¿Sigues escondiéndote, gordinflón?
Te voy a meter entre rejas cueste lo que cueste.
¿He arrestado alguna vez al tipo equivocado?
Esa respuesta se la dejaré al juez.
Mi deber como policía ...
... es atrapar criminales.
Antes del traspaso de poderes de Hong Kong de manos de Inglaterra a China en 1997.
- Cuatro cincos. - ¡Abro!
- ¡Sí! ¡Bebamos! - Tengo que ganar.
Apostemos otra vez. La botella.
¿Siete seis? ¿Otra vez todos iguales?
¿Sabes jugar o no?
Camarero, Tráele el libro de instrucciones.
Deja que te presente a mi hermano. Tigre, éste es Sam.
- Encantado, Sam. - Encantado.
Sudas mucho.
Ése es mi verdadero hermano, Arquero.
Tengo mucho inventario.
Y hombres por todas partes, pero tú lo quieres todo.
Vas a ir a Vietnam.
Nosotros tres podemos ocuparnos de esto. ¿Quién mejor que nosotros para hacerlo?
Crecimos en Vietnam.
Tus porcentajes ...
... nos van bien.
He vuelto a perder.
No, no. Una vez más.
Cuatro unos. Una botella.
¿Cuatro unos?
- ¿Seguro qué los tienes? - Jodidamente seguro.
Inspección policial. Encended las luces.
¡Poneos ahí!
¡Tú! ¡Un paso al frente!
Yo he tirado la botella.
¿Qué me vas a hacer?
Discúlpame ... Lo siento ...
El 2 de enero de 1996 ...
... hirió intencionadamente ...
... a un sospechoso en Mongkok,
fracturándole el cóccix,
y 3 costillas.
¿Lo admite?
El 17 de febrero de 1996,
durante una operación contra las Tríadas en la calle Templo,
hirió a otro sospechoso también de forma intencionada, causándole una seria ...
... conmoción cerebral y anosmia permanente.
¿Lo admite?
- Otra vez en 1996 ... - ¡Vale, ya basta! Lo admito todo.
Sólo durante la primera mitad de este año, ha tenido una media de 14 operaciones ...
... al mes y ha herido a 2.8 personas en cada ocasión.
Ya ha roto el récord del año pasado en solo seis meses.
¿Qué hay de malo en cazar criminales?
Ahora me toca a mi quejarme.
¿Se dedican a arrestar delincuentes o policías?
Sabemos que es un excelente oficial, Inspector Ma.
Posee el mayor porcentaje de detección de crímenes del departamento.
Pero cuide su actitud, sus formas y sus métodos.
¡No veo ningún problema en lo que hago!
Muy bien, puede retirarse.
Me he pasado aquí ...
... una hora entera.
Ya podría haber resuelto un caso.
Será mejor que evalúen sus procedimientos a la hora de aplicar la ley.
No malgasten el de los demás.
¡Bien!
Dame 50 de los grandes.
¡Es una apuesta muy alta! Perderás.
Tigre.
Ésa no es forma de jugar a golf.
No es Kung fu. Ponte firme.
Te enseñaré, ¿vale?
Es muy simple. Coge el palo.
Mantén los pies y los hombros rectos y en paralelo.
Mira bien a lo lejos, y luego a la bola.
Y le pegas fuerte.
Éste es un contra-ejemplo.
¡La próxima vez! ¡La próxima vez!
Algo va mal, Arquero.
No digas nada.
Mis amigos están limpios.
¡Idos!
Te pedí que transportaras la mercancía a Vietnam,
pero siempre llueve demasiado o hace demasiado viento para ti.
¡Ya han pasado dos meses! ¿Qué estás planeando? ¿Un viaje a la luna?
¿Intentas jugármela?
No, tío, pero el mal tiempo es algo común y natural.
Yo no te culpo por tener tan mala suerte.
Tengo 80 millones invertidos ahí. Devuélvemelos y estaremos en paz.
Podrías haberlo dicho antes. Me encargaré de enviarlos.
Sólo se tarda un par de días en avión. ¿Quién usaría un barco? Serían semanas.
¡Será mejor que esperes tranquilamente en casa!
¿Qué has dicho?
Estate calladito o te parto la boca.
¿Me estás amenazando? ¿Quién te crees que eres?
Eres el jefe, pero no puedes poner ni orden.
Necesitas a tu matón. Dile a Tony que salga.
¡Mierda!
Así es como llevamos las cosas aquí.
¿Es realmente necesario hacer esto en público?
¡Ponte la crema solar de una vez!
¿Quieres devolvérmela o qué?
Esperadme.
Siempre acabáis discutiendo.
¡Latte!
Dile que corte el rollo. Podría haberme enchironado.
¿Por qué tiene siempre que pelear? Ya sé que es bueno pero ...
Me pediste ayuda ...
... y te eché una mano.
Ahora la cosa se nos escapa de las manos y me echas las culpas a mí.
¡Deja de gritar! Semidesnudo y enseñando carne ...
¡Me jodiste la muñeca!
El médico dijo que podían haber complicaciones.
Tú me tiraste vino por encima.
Habría echado a perder tu tapadera si no hubiera reaccionado.
Y tú te devolviste. ¿No te acuerdas?
Habría quedado mal si no lo hubiera hecho.
¿Quedar mal? ¡Eres un poli, coño! ¿Quedar mal?
¿Quieres un altavoz, capullo?
Sois compañeros. No deberías haberle dado tan fuerte.
Conociendo como es, no tendrías que haberlo provocado.
¿Por qué tanto lío?
Cuando me utiliza, somos compañeros.
Pero él puede ir luciendo el cuerpo todo el día.
¿Hasta cuándo me vais a tener haciendo de soplón?
Lo pasado, pasado está.
¿Quién manda a quién entonces?
- ¡Otra vez esto no! - ¿"No" qué?
La poli tiene reglas.
Dejad de discutir. Puede que pronto ya no seáis compañeros.
¿En serio?
Ya hay veredicto.
Sigues al mando.
Ensayarás con la Banda de la Policía la próxima semana.
¡Ni hablar! ¡Se han pasado de la raya!
Tú mismo lo acabas de decir, la policía tiene normas.
¡Voy a apelar!
¡Sigue así!
¡Ídem!
No podemos pensar demasiado. ¡Así que adelante!
¡Si nuestro destino es morir, que así sea!
¿Qué coño os pasa? ¡Lo hicisteis mal cuatro veces!
¿Cómo puede ser?
El clarinete estaba una nota por encima todas las veces.
No escuchamos nada.
Sólo te oímos gritar.
¡Seriedad, señores! ¡Somos policías!
Si quieren jugar, formen su propia banda.
No puede esperar que todos seamos como usted.
- Cómo te atreves a responder ... - ¡Estás equivocado!
Cuando un policía se equivoca, o acaba herido,
o hace que los demás acaben heridos. Haced bien vuestro trabajo.
Mamá, estoy ocupado.
No te molestaré.
Me vuelvo al pueblo.
Ya iré yo contigo cuando tenga tiempo.
Estuve esperando.
He estado esperando hasta que mi amigo ha muerto.
Si allí soy feliz,
es probable que no regrese.
¡Mamá, no!
Me aburriré aquí sola.
Te preocupas por mí, pero no tienes tiempo para estar conmigo.
Cuídate.
No arriesgues la vida.
¿Qué es lo más importante para un hombre?
Preservar la vida. Sin ella, ¿cómo puedes ser un hombre?
Tengo que irme. Cuídate.
Todos estamos intentando ganarnos el pan.
Le birlaste la mercancía a Sam.
Vino a intentar hablar pero tú lo querías muerto.
¿Y ahora nos pides que nos mantengamos al margen?
Sam tiene que irse.
¿No querréis resultar heridos por accidente, verdad?
Si os mantenéis al margen, no pasará nada.
Sin vosotros tres, no pasaría nada.
Será mejor que no armes jaleo en mi territorio.
Os acogimos cuando no erais más que refugiados.
Nos teníais encarcelados en el campo de refugiados ...
... como a presos.
¿Por qué nos rebelamos?
Porque queríamos tener nuestro propio hogar.
Si alguien quiere hoy que nos larguemos,
tendrá que verse las caras con nosotros.
- ¡Hermano! - ¿Cómo va la charla?
¿No funcionó?
No, aún estamos en ello.
No hagas nada aún, o no tendrá sentido seguir hablando.
Vosotros tres, nada de jueguecitos.
- Olvídate. Actuemos. - Espera.
Dejaré que hables con él.
Tu mujer llevó a tu hijo muy temprano al colegio.
Sería una verdadera lástima que le pasara algo.
Me estás tomando el pelo.
Claro. ¿Pensabas que iba a invitarte a desayunar?
No quiero herir los sentimientos de nadie.
Si estás dispuesto a hablar, podremos cooperar en un futuro.
La mujer de rojo con el niño,
los dos con gafas.
El crío tiene pinta de tonto.
Cuando te diga que te abalances sobre ellos, sales escopeteado.
¡De acuerdo!
Deprisa. ¿Has cambiado de idea?
Tu hijo ya está casi en la puerta.
No he escuchado una respuesta.
No me entrometeré en los asuntos de Sam.
Más alto, o no te escuchará.
No me entrometeré en los asuntos de Sam.
Tú te retiras, yo me retiro.
Arquero ... Soy yo, Héroe.
Juntémonos y divirtámonos de vez en cuando. Somos colegas, ¿no?
Me alegra oírte decir eso.
Desayunemos. No desperdiciemos la comida.
- A por ellos. - De acuerdo.
Gira.
¿Eres un perro o qué? Que obediente.
Te dije que los arrollaras y lo hiciste. Es peligroso.
Que cruel.
He alquilado un local para celebrar tu cumple esta noche.
He quedado con un amigo.
- ¿Qué? ¿Tienes amigos? - ¡Claro!
- ¡Diviértete! - Gracias, Arquero.
Lynn.
Sí, soy yo, ¿quién si no? ¿Estás libre? Vente.
¿Por qué me insultas?
Tía Mayo, ¿puedo hablar con tu hija?
¿Qué?
¿Ha muerto?
¡Lo siento mucho!
Vivien, soy Wilson.
¿Qué?
Nada, hoy es mi cumpleaños.
No digas que no te importa.
En realidad, me ha tocado la lotería ...
- Judy, por favor. - ¡Feliz cumpleaños!
Gracias ...
¿Ya has salido de trabajar?
Aún no. Luego paso por tu casa.
¡De acuerdo, adiós!
Adiós.
Cuanto tiempo.
No hace tanto. ¡Sólo medio año!
¿Has estado en Vietnam últimamente?
Ten cuidado si vas.
Que no te trinque la pasma.
¿Se llevan al cuartel a la gente por tomar aceite hidrogenado?
Dijiste que no venderías alcohol pero lo estás haciendo.
¿Crees qué me gusta hacerlo?
¿Qué más puedo hacer?
¿Prostituirme?
No digas eso. Hay muchas formas de alcanzar la fama.
Conoces a esa Chica Azul.
También vendía licores. Ahora tiene su propia marca.
¿Qué me dices de Carlsberg?
Carl se dedicaba a vender hamburguesas ...
... antes de empezar con la cerveza.
Por eso mismo se llama Carlsberg.
¿Y la mía?
Así que no digas que no tenemos futuro.
Jhonny Walker solía pasear por aquí, por allí, por todas partes.
Iré a ducharme. Ya me iré sola después.
- ¿Pasa algo, Tigre? - ¡Tú dirás!
¿Adónde vamos luego?
- ¡Un picnic en las afueras! - ¡Vale!
¡Saca a la niña de aquí!
- ¡La bofia! ¡Sube al coche! - ¡Esta vez te salvaste!
Pueden despacharte en cualquier momento.
Si quieres pelear, no seré yo quién te saque las castañas del fuego.
Si lo que quieres es morir, no me metas en medio.
Quiero testificar.
¡Pasen!
Inspector Wong, hemos traído al sospechoso.
Me ha hecho daño, Inspector Wong.
Tráigame algo de beber. Hace mucho calor.
Sam va a delatar a Tony.
Fabuloso. ¡Cogedle!
Tenemos que planear el despliegue.
Esos tipos son muy violentos. Si se enteran eres hombre muerto.
Lo sé. Estoy más asustado que usted.
¡No me diga que está al mando de la operación!
Relájate.
- Esos vietnamitas no son mi especialidad. - Llame al oficial con más mala leche.
El Cuerpo lo necesita con urgencia.
Eres tú quién lo necesita más.
¡Inspector Wong!
¡Cierra la puerta!
¿Qué te pasa?
¿Por qué has dejado la puerta abierta tanto rato?
Está bien.
Hazme saber si algo va mal.
Todo bien, o no te hubiera llamado.
Acabad rápido con esto y podremos darnos un chapuzón, ¿entendido?
- Por supuesto. - Sí, oficial.
Ponte la capucha.
- Deja que me acabe el pitillo. - Tíralo ...
... o no encontrarás nunca a una tía.
¡Ponte ya la capucha!
¡Cabronazo!
¡Inspector Wong, mírelo!
¡Dale una paliza!
Estamos casi en 1997.
Dejaos de frivolidades.
Esta noche celebran el aniversario de su madre.
Saldrán.
Ayúdame a limpiar un poco el lugar.
Necesitamos que nos asista ...
... en el caso de los vietnamitas.
¡De acuerdo!
¡Wilson!
Wilson ...
Prueba una cucharada. Está riquísima.
- ¡Pruébalo! - Tía.
¡Que cumplas muchos más!
¡Y que te conserves siempre joven y guapa!
¡Gracias!
¿No tienes apetito?
No le hables. No comerá.
- ¡Vete, vete! - Vale.
Disfruta de la cena, Tía.
Llámame de nuevo si no te respondo.
¿Qué hora es? Sigue sin aparecer ni un alma.
- ¡Sólo una cucharadita! - ¡Mierda! ¡Vamos!
¡Una cucharadita!
¡Tigre!
¡Ven aquí!
¡Hablas demasiado fuerte! Asustas a Mamá.
¡Arrodíllate!
Ahora pídele perdón a Mamá.
Mamá, come un poco por favor.
Están todos aquí.
¿Así que nadie ...
... va a ir al cumple de la madre de Arquero?
Ten una cucharada.
Vamos.
Una cucharadita.
Está muy rica.
Pediré alguna cosa más para ti.
¿Marisco?
¿Mejillones?
¿No te gusta esto? ¿Qué tal unos tallarines con pollo y jamón?
¡Aleta de tiburón!
¡Hermano, tenemos un problema!
¿Qué puede ser peor que Mamá no coma?
Por favor, come.
Tigre, dale de comer a Mamá.
¡Manos a la obra!
Quédense aquí esta noche. Dejará a alguien para que los custodie.
Que haya suerte con la redada, Inspector Ma.
Vamos.
Por favor, come.
¿No te gusta la comida de este restaurante?
Te puedo llevar a otro, ¿qué me dices?
¡Tigre!
- ¡Wilson! Ven aquí. - Ya voy.
- ¡Cagando leches! - ¡Vale!
¡Capitán!
¿Tienes coche? ¿Qué marca? ¿Dónde está aparcado?
¿Si?
Ve a recoger la pasta.
Llevaré primero a Mamá. Nos vemos en el muelle.
¡Vale!
¿Adónde vamos?
Al almacén.
¿Qué pasa?
No vi. a nadie.
¿Cómo voy a saber cuando se fue?
¿Viste a alguien sospechoso?
- ¡Inspector Ma! - ¿Cómo va la situación?
Aún respira. La ambulancia viene de camino.
- Cindy ... - ¡Sí!
Investiga esta matrícula.
Yang, examina la escena.
Sí, Señor.
Hola.
¿Dónde estás? Estoy en la puerta de tu casa.
Estoy ocupado. Te llamo luego.
¿Te espero en casa entonces?
Esta noche no.
Te haré una copia de la llave ... para la próxima vez. Adiós.
- ¡Deja ya el teléfono! - Lo siento.
El objetivo es un Mazda MPV verde oscuro.
Matrícula JL2933.
El otro es un Acura carmesí,
DE3654.
Échame una mano.
¿Cerraste la puerta, Tigre?
¡Ostia, es verdad!
Iré a cerrarla. Ve para el coche.
Están haciendo las maletas para largarse. Después hablamos.
Vamos, Tony.
- ¿Has cerrado? - Sí.
¡Siéntate detrás!
¡Vale!
Ése se parece.
Wilson, pásame tu móvil.
¡Tony!
Agárrate fuerte, Mamá.
¡Frena un poco!
¡Pare el coche! ¡He dicho que pare el coche!
Mamá, agárrate fuerte.
Va hacia Chai Wan.
- Aguanta ahí. - Tengo ganas de vomitar.
Vomita ahí.
No pasa nada. Puedes vomitar.
Ha girado hacia a una fábrica.
¡Baja!
Vamos hacia el muelle.
Ve a ver que le ha pasado.
¿Estás bien, tío?
- ¿Cómo está Wilson? - ¡Inspector Wong!
No lo sé. Lo están operando ahora mismo.
Eso significa que estará bien. Cálmate.
¿Qué coño te pasa? ¿Estás zumbada?
Si le pasa algo a Wilson, me las pagarás.
- ¿Qué le pasa? - Nada que te importe.
Tú debes ser Judy.
Podría arrestarte por agredir a un policía.
- ¿Y qué si eres poli? - Wilson es mi compañero.
También él es policía.
¿En qué andas metido? ¿Las Tríadas?
No, no soy de la Tríada.
Entonces me obedecerás ...
Llámame Arquero.
Arquero.
¿Vio como sus tres hijos apalizaban a la gente?
¿Tengo tres hijos?
Ha desaparecido.
Señor, ¿puede llamar a la policía?
Necesito hacer una llamada.
Mi hijo ha desaparecido.
Nadie se ocupará de ella,
ni ahora ni nunca.
Vigiladla. Podría extraviarse.
Es mi cumpleaños. Hoy cumplo 80. Venga temprano a la fiesta.
Tengo 80. Tengo 80.
Arquero Pecado, tenemos pruebas suficientes ...
... para afirmar que desde 1992 a febrero de 1997,
ha estado envuelto en contrabando, actos de violencia,
y actividades de la Tríada.
Por la presente y de esta forma, se le acusa de estos cargos. ¿Confiesa?
No, Señor.
El juicio se ...
... aplazará hasta Mayo.
Mientras tanto, entregue sus documentación y pasaporte.
No podrá viajar fuera de Hong Kong. Ni habrá fianza.
Todas sus cuentas serán congeladas ...
... hasta que el caso sea cerrado.
Me estáis culpando de todo. ¿Estáis seguro de que podéis hacerlo?
¡Vamos!
¡Manos fuera!
- O te demandaré por acoso sexual. - ¡Vamos, tira!
Tres meses más tarde.
¡Me cuesta seguir tu ritmo!
Frenaré un poquito, ¿te va bien?
Poco a poco. Te acostumbrarás lentamente.
Claro que a poco a poco. Tengo un pie lisiado.
Todo está bien arreglado.
Se te transferirá a Administración. Será efectivo la próxima semana.
¿Administración?
El gobierno debería darme una compensación.
Pero no lo harán.
Si hasta tengo que pagar las tasas judiciales.
¿No te parece ridículo?
¿Ha esto lo llamas bien arreglado?
He hecho tanto por el Cuerpo y por los ciudadanos.
¿Y qué recibo a cambio?
Si ahora salgo ...
... no sé cuál es el mejor camino para un tullido.
Todos tus compañeros te están esperando.
Mantente firme.
Lo estoy haciendo.
Ya podrían venirme a recoger aquí si me estaban esperando.
Pero por lo que veo eres el único.
Me he olvidado algo. No me esperes.
¿Cómo estás?
Tigre y yo estaremos de vuelta antes del proceso.
No permitiré que Wilson y Sam testifiquen.
Tigre.
Mamá.
Tres hijos ...
Te llevaré a casa.
Mamá, ¿te acuerdas de este sitio?
Solíamos vivir aquí.
Cuando haya rescatado a Arquero, nos iremos de Hong Kong.
Dámelos.
- ¿Qué te hace tanta gracia? - Nada.
Casi prefiero que tengas daño en el pie.
Así ya no tendrás que ir paseándote todo el día.
Ahora puedes quedarte en casa conmigo.
Me mimaste tanto ...
Debes quererme muchísimo.
¿No sabes que en el ADN de las ...
... mujeres hay un gen que obliga a cuidar de los demás?
Sólo por ese gen,
desearía quedarme siempre así.
- Gracias. - De nada.
Ya están aquí.
- Deja que me cambie de pantalones y voy. - Ten cuidado.
¡Hola! ¡Entrega a domicilio!
¡Deprisa!
¡Deprisa! Ven a echar una ojeada. ¡Es material del bueno!
- ¡Vaya regalo! - Diría que pesa más que el Inspector Wong.
¿Por qué tienes que vivir en el ático? Joder como pesa.
Nosotros sólo estamos echando una mano. Ma es la leche. Él lo compró y lo trajo.
¿Dónde lo ponemos?
Ahí.
¡Ayudadme!
- ¡Aparta! - ¡Aparta!
¡Deprisa!
Poco a poco. No lo rayéis.
Ese sofá cuesta 30 de los grandes. Y sólo la ha pagado él.
¿Te parece sincero ya? No hace falta que diga más.
- ¿Tienes un enchufe libre? - Sí.
Dejadme hacerlo. Sois tan patosos chicos.
Deprisa. ¿Dónde está el enchufe?
Ya sé que tu inglés es de pena. Pero también está en chino.
Automático. Como conducir un coche.
Aprieta este botón.
Dices que te duele el pie a todas horas ...
Esta máquina hará circular la sangre por él.
Mi sangre está perfectamente. Sólo que no puedo caminar con este pie.
Caminar no debería resultarte tan difícil dada tu inteligencia.
Entrena tu pie izquierdo para que sea tan ágil como el derecho.
- ¿Sabes de lo que estás hablando? - Sólo te tomaba el pelo.
Aunque supongo que ya basta con la broma. Dejaré de reírme.
Déjame abrir la puerta.
¡Entrega a domicilio!
- ¡Huele bien! - Es comida.
- ¿Qué es? - Algo bueno.
Esta familia es lo más importante para ti.
Te envidio.
¿Qué puede ser más importante que la familia?
Si te llega a pasar igual, habrás sido bendecido.
La comida está lista.
Espera ... Hagámonos una foto primero.
Podemos hacerla comiendo.
No, saquémosla antes.
Os he dejado preparado el pollo.
- Sácate una foto con el pollo. - ¿Con el pollo?
Venga, como recuerdo.
Bien. ¡Hecha!
Manos a la obra.
- Pero el pollo está helado. - Comamos ahora mismo.
Esperad un minuto.
Lo calentaré.
Tenemos nuestras reglas.
- No importa. Aún podemos comérnoslo. - ¡Inspector Wong!
Un ratito en el horno ... Y hecho, así de simple.
Pollo ... 200 grados ...
No deberías comer ...
Le echaré una mano al inspector.
¿Se encuentra bien Judy?
Sigue en observación.
¿Estáis bien?
Voy a hacerme cargo de forma oficial de las funciones del Inspector Wong.
Iremos a lo seguro, todo el equipo tomará unas vacaciones.
Están intentando asesinar a un poli y a un testigo.
Tienen que ser los vietnamitas.
¿Para qué unas vacaciones?
Me preocupa vuestra seguridad.
¡Todo el mundo se juega la vida!
¡¿Quieres despedirnos?!
Ahora estás en Administración. Tú serás el primero.
Cuando estaba de infiltrado, pasaba todo el día asustado.
Ahora que estoy tullido, debería estar mejor.
¡Pero pusieron una bomba en mi casa!
¿Quieres que me vaya?
Señora, el uniforme no es para exhibirse.
Los pondría entre rejas si tuviéramos suficientes pruebas.
¿Pero las tenemos?
Os dejo con la Señora.
¿Dónde está Tony?
No lo sé.
Basta. Lo estás matando.
Dame la pistola ... ¡Dame la pistola!
¡Dame la pistola!
- ¡Dame la pistola! - No lo sabe.
Mañana vas a ir al juicio.
Señora, ¿qué deberíamos hacer ahora?
Nuestra prioridad es averiguar dónde está Tony.
Es mucho más importante proteger a Wilson en el hospital.
Es el único testigo que queda.
Vamos, Cindy.
Vamos, Yang. ¡Aún estás escribiendo!
Te prefería como eras antes. No me gusta que seas poli.
Estás loca ...
Mamá tiene una casa en el pueblo.
Vayamos a vivir con ella.
¿Odias estar aquí?
Llevo aquí mucho tiempo,
pero nunca he sentido que fuera mi hogar.
Mamá quiere que los tres ...
... volvamos con ella.
Ya van dos meses.
¿No te gusta?
Registrad a todo el que entre o salga.
Vigilad todas las salidas, puertas de emergencia,
huecos de escalera, lavabos, ...
Todo. ¿Queda claro?
Sí, Señor.
La vista está a punto de comenzar. Wilson debe llegar bien.
Tiene hambre.
¿Deberíamos ir a comprarle algo?
¡Iré a buscar alguna cosa!
No corretees por ahí.
Espere, Inspector Ma.
Wilson, el Inspector Ma te dijo que no te movieras.
¡Gracias!
¡Policía! ¡Apártense!
Hay disparos en el vestíbulo. El sospechoso va en el ascensor. ¡Solicito ayuda! ¡Rápido!
La tengo ...
De acuerdo ...
¿Qué quieres? ¡Dilo! Haré lo que sea.
¿Tienes miedo?
Sí ... Sí ...
¿Qué es lo que quieres?
¡Dilo y lo haré!
¡Vigila por dónde vas! ¿Quieres matarte?
¡Vamos!
¡Mamá!
Tira tu arma.
¡Suelta a la niña!
¡He dicho que tires tu arma!
¡Devuélveme a mi hija!
¡Le reventaré la cabeza!
- ¡Suelta a la niña! - ¿La quieres ver muerta?
¿Cómo estás, cariño?
¡Contéstame!
¿Inspector Ma? ¿Cuál es la situación?
¡Inspector Ma!
¡Tengo que ir a la vista!
Hola ...
Wilson, ¿dónde estás?
¡De camino hacia el juicio!
¿Le ha pasado algo a Judy?
¡Sí!
No le creas. No la soltará.
¡No tengo otra opción!
¿Por qué no?
Estás escogiendo ayudar a esos cabrones.
No quiero que le pase nada.
Yo tampoco quiero que te pase nada a ti.
¡¿Quieres morir con ella?!
Necesito una declaración.
Mataste al sospechoso.
Pues arréstame ...
Testigo, ahora puede declarar.
No recuerdo nada.
Debido a la incapacidad para testificar del único testigo ...
... por pérdida de memoria,
el juez decreta que todos los cargos contra Arquero Pecado ...
... sean retirados por falta de pruebas.
Tony, estoy fuera.
¡Habla! ¿Dónde?
Nan Shang Wei.
Date prisa. Te estaré esperando.
Deja de golpearle. ¡Para!
No le pegues más ...
Wilson ...
Nunca pensé que me ...
Sólo quiero que ella esté bien ...
Wilson ...
¡Dispara! ¡Dispara, Tony!
¡Adelante, vamos! ¿Asustado?
¡Suelta el arma!
- ¡Suelta el arma! - ¡Suéltala tú hijo de puta!
- ¡Capullo! - ¡Dispara! ¿A qué estás esperando?
¡No insultes a mi madre!
¡Hermano!
¡Dispara a ese capullo!
¡Mierda!
Deja que conduzca.
¡Abre la puerta! ¡¿Qué quieres hacer?!
¡Abre la puerta! ¡¿Qué te pasa?!
¡Ven conmigo! ¡No vuelvas allí!
¡No vayas! ¡Me prometiste que no irías!
Ma, sal y pelea.
¡Joder!
Kenji.
Estás acabado, Tony.
¿He arrestado alguna vez al tipo equivocado?
Esa respuesta se la dejaré al juez.
Mi deber como policía ...
... es atrapar criminales.